【背景知識 & 歌詞研究】イン・ザ・ハイツ In the Heights【これだけは】
ブロードウェイ・ミュージカル「イン・ザ・ハイツ」について、舞台を観劇しただけではわからなかったことを、歌詞を引用しながら自分なりに補足してみた。
もうすぐ映画も公開されるため、その予習も兼ねて。
※2021年舞台のイン・ザ・ハイツを観たときのかなりテキトーな感想↓
※追記
7月21日に映画イン・ザ・ハイツの試写会にいってきた！
非常に素晴らしい作品で、近年のミュージカルの映画化としては最高の出来だと思う！
まず、トレーラーの段階でも視覚的な楽しさは伝わってきていたが、本編は期待以上に色彩美や視覚的なこだわりが徹底されており、その上、長めのナンバーで飽きさせない仕掛け（ファンタジーだが安っぽくない）があり、視覚的な豪華さという点で舞台を超え、映像の良さが最大限生きていた。
さらに、設定やストーリーの構成にもオリジナルの舞台版から変更があり、簡略化・単純化されたわけではないにもかかわらず、よりわかりやすく入り込みやすい作品になっていた。
べた褒め！（笑）
気づいたミュージカル版→映画版の変更点に関しては、以下青字で追記しています。
★ワシントンハイツの位置と歴史 & 主人公ウスナビについて
イン・ザ・ハイツの舞台は、ニューヨークのマンハッタン北西部、ラテン系移民が多く住む町ワシントンハイツ。
主人公のウスナビは、ドミニカ系移民の第二世代。母のお腹にいる時に、両親と船でニューヨークに渡った。ここワシントンハイツで両親の遺した小さな商品雑貨店を守りながら生活しており、いつの日か、両親が生前住んでいたドミニカで暮らす事を夢見ている。
※映画版では、ウスナビは6歳までドミニカに住んでいたという設定に変わっていた。生まれた時にはすでに移住していたオリジナル舞台版と違って、物心ついたあとに移住したということだ。ドミニカの記憶があるということになる。この方が、大人になったウスナビが、ドミニカへの思い入れやカリブ海の美しい海の景色への強い愛着を持っていることに説得力が生まれるため、良い変更だと思う。
では、ワシントンハイツとは具体的にどこか。
M1 "In the Heights" の中に次のような歌詞がある。
[USNAVI]
Now, you’re prob’ly thinkin
“I’m up shit’s creek
I never been north of Ninety-Sixth Street”
Well you must take the 'A' Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator（M1「In the Heights」）
「思ってるだろ
最悪な状況のオレは ９６より北に行ったことないだろって
なら Aトレインに乗って目指せ
ハーレムの先 マンハッタンの北の端
降りる駅は そうさ、１８１」
数字が表すのはマンハッタンの東西に走るストリートの名前。まさにウスナビが住むワシントンハイツの位置を説明してくれている。
マンハッタン島の地図で確かめてみよう。
ワシントンハイツはピンクのところ。↓
主要な通りが見えるまでズームしてみよう。
ワシントンハイツは、ピンクで示した”155ストリート”と”ダイクマンストリート”の間のあたり。↓
前述のように、ワシントンハイツで最も多数を占める住民はラテン系人種で、スペイン語が公用語となっている。その中でも多いのは、ドミニカ人とその子孫たちで、ウスナビもその一人である。
この地域は、1980年代のクラックブーム（違法薬物であるクラック・コカインの氾濫）における影響を大いに受けた。この理由の1つには、1980年代から90年代にかけて多数の犯罪、とりわけ殺人やドラッグに係わった地元のギャング集団の存在がある。
ということで治安の悪い印象がある地区で、家賃もマンハッタン島の中では安い方だった。
しかし、最近では他の人種も多く移り住み、家賃も高騰し始めた。
そんな状況を、昔からここにいる住民の視点で嘆くのがこの歌詞。
[USNAVI]
I’m getting tested times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega’s
Our neighbors started packin’ up and pickin’ up
And ever since the rent’s went up
It’s gotten mad expensive（M1「In the Heights」）
「タフな状況だ このボデガ*1
２ヶ月前も買収された オルテガの美容院
近所は次々 引っ越しの用意
上がりだした家賃 今やベラボウに高い」
※ちなみに、ワシントンハイツの南はハーレム地区である。
その中のウエストハーレムから、既にドミニカ人の多い地域が始まっている。
★その他登場人物の生い立ち & 立場
登場人物はワシントンハイツの住人だからみなラテン系なんでしょ？とひとくくりにしたくなるが、ラテン系はラテン系でもひとりひとりルーツがバラバラなのである。それがこの作品に深みを与えている。
実際、M1「In the Heights」にもこんな歌詞が。
[COMMUNITY]
In the heights I hang my flag up on display
[USNAVI]
We came to work and to live and we got a lot in common
[COMMUNITY]
It reminds me that I came from miles away
「インザハイツ 祖国の旗掲げ」
「働くため 生きるため 皆やってきた」
「はるばる海を越えてきた」
ニーナ
ワシントンハイツのみんなの希望の星として、街を出てスタンフォード大学に進学したニーナ。ちなみに、スタンフォード大学は西海岸のカリフォルニア州にあるため、ニューヨークからは遥か彼方。
せっかく進学したのに、なんと退学してワシントンハイツに戻ってくる。理由は、奨学金だけでは生活が厳しいことや、アルバイトに追われ勉強が追いつかなくなってしまったこと、そして、差別を受けたこと。
ニーナはプエルトリコ系移民の第二世代。（ウスナビと同じドミニカ系移民ではない。）
プエルトリコはアメリカによって占領された歴史から、アメリカの自治領となった島である。そのため、島民はアメリカの市民権が与えられており、本島とアメリカ本土を自由に行き来することができる。そのため、プエルトリコ系”移民”とは、同じアメリカ領土内で本土に移ってきた人々のことである。
そのため、プエルトリコ人はマイノリティである移民の中でもさらに少数派で、味方が少ない立場として描かれている。
ちなみに、リンマニュエルミランダの両親もプエルトリコ人である。
以上を知ってから見ると、イン・ザ・ハイツという作品は、徹底した明るい雰囲気の中にも厳しい現実を上手く映し出す、骨太なミュージカルであることが感じられるだろう。
[NINA]
When I was younger, I’d imagine what would happen
If my parents had stayed in Puerto Rico
Who would I be if I had never seen Manhattan
If I lived in Puerto Rico with my people
My people!（M9「♪When you're home」）
「幼いころ想像してた
ずっといたらどうなってたか プエルトリコに
来なかったらどうなってたか マンハッタンに
私はどうなっていたのか プエルトリコに
両親といたら！」
アブエラ
ハイツの住人みんなのおばあちゃん的存在。
キューバ系移民。
ベニー
アフリカ系アメリカ人！（ラテン系移民ではない。）
ヴァネッサ
美容師で、ファッションデザイナーを夢見るヴァネッサは、ワシントンハイツから離れ、ニューヨークのさらに中心部ダウンタウンに移ることを目指している。
ワシントンハイツを出たいところはウスナビと共通だが、故郷に帰りたいウスナビと比較すると反対の動機である。
[VANESSA]
If I win the lottery, you’ll never see me again
[USNAVI]
Damn, we only jokin’, stay broke then
[VANESSA]
I’ll be downtown
Get a nice studio, I'll get out of the barrio（M7「96,000」）
ヴァネッサ
「宝くじが当たったら あなたともサヨナラ」
ウスナビ
「なんだい 貧しいほうがいいよ それなら」
ヴァネッサ
「行くの ダウンタウン
ここを出て 立派なスタジオ立てる」
残念ながら、ヴァネッサの人種はわからない。しかし、既に彼女のアイデンティティはニューヨーカーなのではないだろうか。
★歌詞に登場する聞き慣れないことば
ブラカドギオ（ブラカドシオ）（M7 「♪96,000」）
もし宝くじが当たって96000ドルが手に入ったら...。そんなありえない未来を夢見て、ハイツの住人が歌うナンバー「♪96,000」。
そこに出てくる単語が、ブラカドギオ Braggadocio。
これは自慢屋 、ほら吹きの意味。由来は、エドモンド・スペンサーの「妖精の女王 The Faerie Queene」（エリザベス1世に捧げられた）に登場する、虚栄心の権化のブラカドギオというキャラクター。
そして、ラップのバリエーションの一つに、ブラカドギオというものがある。バトルラップの場において、自分の身体、財力、セックスのうまさなど、自分がいかに相手よりもイケてるか誇示し、相手を罵るスタイルのことである。
M7 「96,000」 の前半は、万が一自分が宝くじを当てたら賞金をどれだけ賢く使うか、ウスナビとベニーがラップで競いあっている部分である。ベニーのナルシストなリリックを受けたウスナビが、ベニーに対してMr.「ブラカドギオ」というワードを用いて口先ばかりの見栄っ張りだと反撃し始めるところである。
[BENNY]
Yo,
If I won the lotto tomorrow
Well, I know I wouldn’t bother goin’ on no spendin’ spree
I pick a business school and pay the entrance fee!
Then maybe if you’re lucky, you’ll stay friends with me!
I’ll be a businessman, richer than Nina’s daddy!
Donald Trump and I on the links, and he’s my caddy!
My money’s makin’ money, I’m goin’ from po’ to mo’ dough!」
[USNAVY]
Oh no, here goes Mr. Braggadocio
Next thing you know, you’re lying like Pinocchio—
ベニー
「もし明日宝くじ当てたら
無駄遣いしないぜ 無闇に
ビジネススクールの入学金に
・・・
金が金をよぶだろう
おいでおいでって」
ウスナビ
「OH NO
どうも Mr.ブラカドキオ
嘘ばっかついて まるでピノキオ」
※↑なんと！映画版では、ブラカドキオという単語は削除されていた！泣
わかりくいからだろうか...
フロド（M7 「♪96,000」）
[BENNY]
My money’s makin’ money, I’m goin’ from po’ to mo’ dough!
Keep the bling, I want the brass ring, like Frodo!・・・
[USNAVI]
As for you, Mr. Frodo of the Shire—
96 G’s ain’t enough to retire
ベニー
「金が金をよぶだろう
・・・
キラキラのリングは まるでフロド」
・・・
ウスナビ
「お前、フロドだっけ ホビット族の？
96,000ドルがあったって 引退は不可能さ」
96 G's とは、96,000ドルのこと。
1 G = 1 grand （１グランド）=1 thousand dollarsを意味する。
「指輪物語」「ロード・オブ・ザ・リング」の主人公のホビットの名前を覚えているだろうか。そう、彼の名前こそフロド Frodoである。
キャッスルガーデン（M9「♪When you're home」）
[BENNY]
We gotta go I wanna show you all I know
The sun is setting and the light is getting low
[NINA]
Are we going to Castle Garden?
[BENNY]
Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
お互い良い雰囲気になっているベニーとニーナの会話中、さらっと出てくる”キャッスルガーデン”。
キャッスルガーデンは、現在キャッスルクリントンと呼ばれている、マンハッタン南端のバッテリーパーク内にある元要塞。国定公園となっている。
要塞として使われた後は劇場やオペラハウスなど様々に活用されてきたが、現在は、マンハッタン島南東に浮かぶ自由の女神とエリス島へ向かうフェリーのチケットセンターとなっている。19世紀後半には、アメリカで最初の移民局として、800万人以上の移民を受け入れていた。
「”ピラグア”＝プエルトリコのかき氷」なのは見ていればわかるだろうし、とりあえずこんなところだろうか。
